1
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Je m'appelle Nathan Fielder.

2
00:00:15,928 --> 00:00:17,191
et je suis diplômé de l'un des
Les meilleures écoles de commerce du Canada

3
00:00:17,321 --> 00:00:19,715
avec de très bonnes notes.

4
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
Maintenant j'utilise mes connaissances

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
pour aider à lutter
les propriétaires de petites entreprises réussissent

6
00:00:23,980 --> 00:00:26,417
dans ce monde compétitif.

7
00:00:26,548 --> 00:00:30,465
C'est "Nathan pour toi".

8
00:00:30,595 --> 00:00:32,989
Si tu es fan
de délicieux chili,

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
il y a une petite chance
vous avez entendu parler du Lie-N-Den

10
00:00:35,296 --> 00:00:38,299
Bar et Grill
à Bakersfield, en Californie,

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,431
où le propriétaire Robert Bryan
a servi

12
00:00:40,562 --> 00:00:44,000
sa fameuse recette familiale de chili
depuis des décennies.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,480
Presque terminé.

14
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Le rêve de longue date de Robert

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,570
il devait vendre son piment

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,572
aux hordes
de fans de hockey affamés

17
00:00:50,702 --> 00:00:53,053
qui assistent
Matchs à domicile des Condors de Bakersfield

18
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
à la Rabobank Arena voisine,

19
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
mais jusqu'à présent,
il n'a pas eu beaucoup de chance.

20
00:00:58,188 --> 00:00:59,494
J'ai appelé la Rabobank Arena.

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,148
Je leur ai demandé,

22
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
"Comment pourrais-je obtenir
sur votre liste de fournisseurs ? »

23
00:01:03,628 --> 00:01:05,500
"Oh, nous avons nos propres fournisseurs.

24
00:01:05,630 --> 00:01:08,242
Nous n'avons pas de liste." Donc.

25
00:01:08,372 --> 00:01:10,200
J'ai goûté son chili
juste pour être sûr

26
00:01:10,331 --> 00:01:12,420
c'était aussi bien qu'il l'a dit,
et ça l'était.

27
00:01:12,550 --> 00:01:13,725
Mmmm.

28
00:01:13,856 --> 00:01:15,162
Les saveurs et les épices

29
00:01:15,292 --> 00:01:17,207
je me sentais bien contre ma langue,

30
00:01:17,338 --> 00:01:18,861
et j'ai été abasourdi
que la Rabobank Arena

31
00:01:18,991 --> 00:01:20,558
l'a renvoyé,

32
00:01:20,689 --> 00:01:21,733
mais heureusement, j'avais un plan

33
00:01:21,864 --> 00:01:23,257
pour le faire entrer.

34
00:01:23,387 --> 00:01:26,434
J'ai une assez bonne poignée
sur la loi,

35
00:01:26,564 --> 00:01:28,523
de, tu sais,
juste des expériences que j'ai eues.

36
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
- D'accord.
- Et voici le problème.

37
00:01:30,525 --> 00:01:33,615
S'ils ne savent jamais
que tu vends du chili,

38
00:01:33,745 --> 00:01:37,314
alors quelle est la conséquence ?

39
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
Eh bien, je ne sais pas
comment je le vendrais

40
00:01:39,316 --> 00:01:41,013
sans eux...
à leur insu.

41
00:01:41,144 --> 00:01:43,668
Même si cela viole
la politique du stade,

42
00:01:43,799 --> 00:01:46,584
il n'y a pas de loi contre la furtivité
du chili dans un match de hockey

43
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
dans le but de le vendre,

44
00:01:48,586 --> 00:01:51,198
donc si nous pouvions faire
un body sur mesure

45
00:01:51,328 --> 00:01:54,201
qui pourrait être rempli de
une énorme charge de chili,

46
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Robert allait enfin
pouvoir vendre

47
00:01:56,028 --> 00:01:58,466
son plat signature
à la Rabobank Arena

48
00:01:58,596 --> 00:02:02,383
sans gestion de stade
toujours en train de comprendre.

49
00:02:02,513 --> 00:02:04,254
C'est intéressant.

50
00:02:07,039 --> 00:02:10,695
Je suis juste curieux de savoir comment...
à quoi cela ressemblerait.

51
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
Tu sais, j'en mets beaucoup
de réflexion sur cette idée,

52
00:02:12,784 --> 00:02:15,483
et chaque fois que je le parcours
dans ma tête,

53
00:02:15,613 --> 00:02:16,832
ça marche parfaitement.

54
00:02:16,962 --> 00:02:18,921
D'accord.

55
00:02:19,051 --> 00:02:21,271
Robert était à bord,
donc plus tard dans la semaine,

56
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
J'ai engagé un tailleur professionnel

57
00:02:23,143 --> 00:02:25,101
pour aider à concevoir le costume de chili

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,538
basé sur un croquis détaillé
J'avais dessiné.

59
00:02:27,669 --> 00:02:31,760
Le moyen le plus simple est probablement
mettre le chili dedans...

60
00:02:31,890 --> 00:02:33,588
Je suppose que de
la partie du cou, non ?

61
00:02:33,718 --> 00:02:35,590
Bien sûr.

62
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Notre plan était d'avoir
les réservoirs de piment

63
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
imiter la répartition des graisses
sur le corps d'un homme plus grand

64
00:02:40,899 --> 00:02:43,424
donc ça n'aurait pas l'air suspect
sous les vêtements,

65
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
et avec l'aide d'un gars
de Craigslist,

66
00:02:45,600 --> 00:02:48,690
notre tailleur a pu prendre
toutes les mesures dont il avait besoin.

67
00:02:48,820 --> 00:02:51,040
- Le chili va aller ici.
- Mm-hmm.

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
Et nous pouvons en obtenir plus
ici aussi.

69
00:02:53,912 --> 00:02:55,305
Vous pourriez probablement le faire,
genre, une tasse là, non ?

70
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
- Ouais. Ouais.
- Une tasse ou alors ?

71
00:02:57,089 --> 00:02:58,874
- Ouais, une tasse, ouais.
- Ouais. D'accord.

72
00:02:59,004 --> 00:03:00,049
Très bien,
alors on se verra dans les parages.

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,877
Ouais. Merci beaucoup.

74
00:03:02,007 --> 00:03:03,095
Et quelques jours plus tard,
nous avons reçu

75
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
un prototype terminé

76
00:03:05,272 --> 00:03:07,491
d'un résistant à la chaleur
combinaison de fluorure de polyvinyle

77
00:03:07,622 --> 00:03:09,885
conçu pour contenir
plus de 100 portions

78
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
de piment frais.

79
00:03:12,148 --> 00:03:13,889
Les réservoirs individuels
serait lié

80
00:03:14,019 --> 00:03:16,108
par un réseau de tubes
tout cela mènerait

81
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
à un alimenté par batterie
pompe péristaltique

82
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
pour distribuer le piment.

83
00:03:20,156 --> 00:03:22,289
Grâce à notre entonnoir d'admission,

84
00:03:22,419 --> 00:03:25,553
nous avons chargé plus de 30 livres
du produit de Robert

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,729
qui avait été mélangé
en une pâte fine

86
00:03:27,859 --> 00:03:32,473
pour assurer un flux uniforme
sans compromettre la saveur.

87
00:03:32,603 --> 00:03:34,562
Alors avec ça,
J'ai activé la pompe,

88
00:03:34,692 --> 00:03:36,825
et il était temps de voir
si cela pouvait marcher.

89
00:03:40,872 --> 00:03:42,134
Comme je l'avais espéré,

90
00:03:42,265 --> 00:03:43,223
la pompe a distribué le chili

91
00:03:43,353 --> 00:03:44,441
à un rythme soutenu,

92
00:03:44,572 --> 00:03:45,703
ce qui était bien,

93
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
mais j'ai réalisé que nous avions négligé

94
00:03:47,183 --> 00:03:49,490
un détail crucial.

95
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
Le costume de chili a empêché
accès aux toilettes,

96
00:03:51,753 --> 00:03:52,928
et à cause de son poids,

97
00:03:53,058 --> 00:03:54,190
l'enlever pendant un jeu

98
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
ne serait pas une option.

99
00:03:56,061 --> 00:03:57,672
J'ai donc expérimenté un design

100
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
cela me permettrait
déposer mes excrétions

101
00:04:00,022 --> 00:04:02,590
directement dans
sous-vêtements en caoutchouc personnalisés

102
00:04:02,720 --> 00:04:04,679
connecté à
un système de pompage secondaire

103
00:04:04,809 --> 00:04:06,681
pour que je puisse l'éjecter
dans les toilettes

104
00:04:06,811 --> 00:04:09,205
via un deuxième tube
le long de mon bras droit.

105
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
Mais une fois que j'ai mis des vêtements,

106
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
J'ai réalisé le potentiel
pour une confusion coûteuse

107
00:04:13,905 --> 00:04:15,298
c'était trop génial.

108
00:04:15,429 --> 00:04:17,300
J'avais donc la partie inférieure
du costume

109
00:04:17,431 --> 00:04:19,215
redessiné avec des trous stratégiques

110
00:04:19,346 --> 00:04:20,869
dans la région de l'aine et des fesses

111
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
cela permettrait au porteur

112
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
pour se soulager

113
00:04:24,220 --> 00:04:27,049
sans enlever le costume.

114
00:04:27,179 --> 00:04:29,573
Mais il y avait toujours le problème
de la température.

115
00:04:29,704 --> 00:04:31,662
Pour rencontrer
normes du ministère de la santé,

116
00:04:31,793 --> 00:04:33,621
Robert a dit le chili
il faudrait rester

117
00:04:33,751 --> 00:04:37,973
au-dessus de 135 degrés Fahrenheit
à tout moment.

118
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Mais quand je l'ai mis,
la chaleur était si intense

119
00:04:40,715 --> 00:04:42,586
que je pouvais à peine l'avoir
contre ma peau

120
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
pendant plus de quelques secondes.

121
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
Alors j'ai retrouvé
du gel polymère résistant à la chaleur

122
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
qui pourrait isoler le corps

123
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
contre
les températures les plus extrêmes.

124
00:04:51,073 --> 00:04:52,030
Vous ressentez quelque chose ?

125
00:04:52,161 --> 00:04:53,380
- Non.
- Bien.

126
00:04:53,510 --> 00:04:55,425
J'ai fait un test préliminaire

127
00:04:55,556 --> 00:04:58,123
avec un chalumeau
sur différentes parties de mon corps

128
00:04:58,254 --> 00:05:01,039
pour garantir que le gel protégerait
même mes régions les plus sensibles.

129
00:05:03,912 --> 00:05:06,218
Et après s'être gélifié
de la tête aux pieds,

130
00:05:06,349 --> 00:05:08,569
la sensation de brûlure
avait complètement disparu.

131
00:05:08,699 --> 00:05:10,658
Ouais.

132
00:05:10,788 --> 00:05:12,921
Il semblait que nous avions résolu
chaque problème,

133
00:05:13,051 --> 00:05:16,446
mais il restait encore une finale
chose dont je devais m'occuper.

134
00:05:16,577 --> 00:05:19,188
La pompe sur ma poitrine qui a fait
la fonction chili suit

135
00:05:19,319 --> 00:05:20,450
était fait de métal,

136
00:05:20,581 --> 00:05:23,148
et pour entrer dans la Rabobank Arena,

137
00:05:23,279 --> 00:05:25,934
chaque détenteur de billet doit passer
grâce à un détecteur de métaux.

138
00:05:26,064 --> 00:05:28,197
Alors j'ai pensé
si je pouvais convaincre la sécurité

139
00:05:28,328 --> 00:05:31,766
que j'avais
un stimulateur cardiaque médicalement nécessaire,

140
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
ils ne seraient pas méfiants
quand l'alarme s'est déclenchée.

141
00:05:34,072 --> 00:05:36,466
Alors j'ai enregistré un vrai stimulateur cardiaque
à ma poitrine

142
00:05:36,597 --> 00:05:37,989
puis je me suis dirigé
à une clinique sans rendez-vous

143
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
demander une radiographie

144
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
j'espère que ça tromperait
le médecin

145
00:05:42,037 --> 00:05:43,473
en m'écrivant une note du médecin.

146
00:05:43,604 --> 00:05:45,954
il me faudrait
réellement t'examiner

147
00:05:46,084 --> 00:05:49,174
et vois pourquoi
que tu as besoin d'une radiographie.

148
00:05:49,305 --> 00:05:51,438
Je dois avoir une raison.

149
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
Eh bien, je te paie pour ça,

150
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
alors qu'est-ce qui t'importe ?

151
00:05:57,095 --> 00:06:01,752
En fait, je suis...
légalement, c'est être...

152
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
surveillé pour voir pourquoi
nous commandons une radiographie.

153
00:06:04,799 --> 00:06:06,627
Oh.

154
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
Eh bien, quel est le minimum
je dois dire

155
00:06:07,889 --> 00:06:08,629
pour en avoir un ?

156
00:06:11,632 --> 00:06:14,896
Soit une zone fait mal
de votre poitrine ou...

157
00:06:15,026 --> 00:06:16,288
- Bien sûr.
- Vous toussez.

158
00:06:16,419 --> 00:06:18,465
D'accord. Ouais.

159
00:06:18,595 --> 00:06:20,554
Êtes-vous...
qu'est-ce que tu vis ?

160
00:06:20,684 --> 00:06:23,295
Ouais, les deux. Ouais.

161
00:06:23,426 --> 00:06:24,645
Mm-d'accord.

162
00:06:24,775 --> 00:06:26,690
Approchez-vous le plus possible,

163
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
et tu vas prendre
enlève cette chemise, d'accord ?

164
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Ton maillot de corps ira bien,

165
00:06:35,395 --> 00:06:36,047
mais je dois m'en débarrasser
des boutons, d'accord ?

166
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
D'accord. D'accord, bien sûr.

167
00:06:37,440 --> 00:06:39,311
Respirez profondément.

168
00:06:39,442 --> 00:06:41,096
Tenez-le.

169
00:06:41,226 --> 00:06:42,184
Et une fois que le médecin a vu

170
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
le stimulateur cardiaque sur ma radiographie...

171
00:06:44,229 --> 00:06:45,056
On dirait
il est bien placé

172
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
et aucune anomalie.

173
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
Elle m'a écrit un billet du médecin
ce serait, je l'espère

174
00:06:50,192 --> 00:06:51,454
faites-moi passer la sécurité.

175
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
Merci beaucoup, docteur.

176
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
Et cela signifiait que c'était
il est enfin temps d'acheter un billet

177
00:06:56,241 --> 00:06:59,070
au prochain
Match à domicile des Condors de Bakersfield.

178
00:06:59,201 --> 00:07:01,203
Donc une heure avant la mise au jeu,

179
00:07:01,333 --> 00:07:03,510
Je me suis dirigé vers le Lie-N-Den
pour remplir le costume

180
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
avec un nouveau lot de piment.

181
00:07:05,903 --> 00:07:08,123
J'ai ensuite mis
des vêtements extra larges

182
00:07:08,253 --> 00:07:10,125
ça m'a fait ressembler
un fan de hockey typique

183
00:07:10,255 --> 00:07:12,083
mais a aussi été secrètement conçu

184
00:07:12,214 --> 00:07:14,172
pour que je puisse tout transporter
j'aurais besoin

185
00:07:14,303 --> 00:07:15,260
pour nos clients.

186
00:07:15,391 --> 00:07:16,697
Avec une poche spéciale

187
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
construit pour contenir des tasses et des cuillères,

188
00:07:18,960 --> 00:07:21,397
j'avais aussi une canne
avec un déclencheur secret

189
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
cela pourrait dispenser
crème sure bio sur demande,

190
00:07:24,139 --> 00:07:26,750
une casquette de camionneur
avec une râpe à fromage intégrée

191
00:07:26,881 --> 00:07:28,709
pour livrer du cheddar frais,

192
00:07:28,839 --> 00:07:32,539
et enfin,
une poche cargo pleine de ciboulette.

193
00:07:38,370 --> 00:07:39,763
J'en ai un peu
d'un arrière-goût,

194
00:07:39,894 --> 00:07:42,026
mais je ne sais pas
si c'est la ciboulette

195
00:07:42,157 --> 00:07:43,637
ou la crème sure.

196
00:07:46,901 --> 00:07:48,163
C'est proche.

197
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Avec tout réglé

198
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
et juste quelques minutes
jusqu'à l'heure du jeu,

199
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
Je suis arrivé à la Rabobank Arena

200
00:07:53,037 --> 00:07:55,649
et s'approcha nerveusement
le point de contrôle de sécurité.

201
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
Salut. J'ai un problème de santé.

202
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
C'est la carte d'identité de mon stimulateur cardiaque.

203
00:08:00,175 --> 00:08:02,264
J'ai donc un stimulateur cardiaque,
donc il pourrait émettre un bip lorsque vous le ferez

204
00:08:02,394 --> 00:08:03,961
sur ma poitrine.

205
00:08:04,092 --> 00:08:05,485
D'accord.

206
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Ouais, donc c'est mon stimulateur cardiaque.

207
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
- D'accord.
- D'accord.

208
00:08:14,015 --> 00:08:15,712
Merci beaucoup.

209
00:08:15,843 --> 00:08:18,759
Entrer à l'intérieur
c'était une immense victoire,

210
00:08:18,889 --> 00:08:20,282
mais pour que mon plan fonctionne,
il faudrait que je puisse

211
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
vendre du piment
pour un jeu entier

212
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
sans se faire prendre,

213
00:08:24,112 --> 00:08:25,548
alors j'ai décidé de commencer
dans les niveaux supérieurs

214
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
où la sécurité était plus mince.

215
00:08:27,332 --> 00:08:29,465
Salut, là,
Voudriez-vous du chili frais ?

216
00:08:31,249 --> 00:08:33,121
Un chili à deux dollars ?

217
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
J'ai fait face à un certain rejet
au début,

218
00:08:35,079 --> 00:08:37,647
mais ce n'était pas long
jusqu'à ce que j'aie ma première vente.

219
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
C'est du chili.

220
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
En veux-tu un ?

221
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
À mesure que ma confiance grandissait,

222
00:08:45,916 --> 00:08:47,396
je me suis aventuré en bas
au niveau inférieur,

223
00:08:47,527 --> 00:08:48,745
où j'ai eu une deuxième vente

224
00:08:48,876 --> 00:08:51,400
d'un gars de la section 109.

225
00:08:51,531 --> 00:08:54,403
J'ai utilisé mon gros corps
pour bloquer la vue de la sécurité

226
00:08:54,534 --> 00:08:56,797
alors que j'ai giclé secrètement
son service.

227
00:08:56,927 --> 00:09:00,191
Voici.
Deux dollars, s'il vous plaît.

228
00:09:00,322 --> 00:09:02,193
Et après ça,
J'ai commencé à me sentir invincible.

229
00:09:02,324 --> 00:09:04,282
Salut.

230
00:09:04,413 --> 00:09:06,633
J'ai traversé le stade
comme un ninja,

231
00:09:06,763 --> 00:09:08,939
changement de section
après chaque vente

232
00:09:09,070 --> 00:09:10,071
donc je n'ai pas pu être suivi.

233
00:09:10,201 --> 00:09:11,812
À un moment donné,

234
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
Je pensais que la sécurité
était sur ma queue,

235
00:09:13,378 --> 00:09:15,032
mais j'ai pu perdre le gars

236
00:09:15,163 --> 00:09:17,295
en esquivant
dans une salle de bain pour handicapés,

237
00:09:17,426 --> 00:09:18,470
après quoi je suis réapparu

238
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
et j'ai repris mon opération.

239
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Je peux vous le servir maintenant.

240
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
je l'ai juste en dessous
mes vêtements.

241
00:09:23,998 --> 00:09:26,827
J'ai vendu 16 bols
de délicieux chili ce soir-là,

242
00:09:26,957 --> 00:09:29,786
juste sous le nez
de la gestion du stade,

243
00:09:29,917 --> 00:09:32,049
et cela signifiait,
à partir de ce jour,

244
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
Robert avait une méthode éprouvée
vendre son chili

245
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
à la Rabobank Arena.

246
00:09:36,140 --> 00:09:39,056
C'est 32 $.

247
00:09:39,187 --> 00:09:41,363
Et le ticket n'était que de 12.

248
00:09:41,493 --> 00:09:44,192
C'est donc un bénéfice de 20 $
en un seul jeu.

249
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
D'accord.

250
00:09:46,194 --> 00:09:47,238
Alors je vais juste laisser tout ça
là pour toi, alors ?

251
00:09:47,369 --> 00:09:48,413
Ouais.

252
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
- Au revoir.
- Et maintenant, au revoir.

253
00:09:57,335 --> 00:09:59,381
Rien ne se sent mieux
qu'un massage.

254
00:09:59,511 --> 00:10:01,209
Rien.

255
00:10:01,339 --> 00:10:03,385
C'est pourquoi Anna Davis
de Swan Day Spa

256
00:10:03,515 --> 00:10:05,474
à Los Angeles, en Californie,

257
00:10:05,605 --> 00:10:07,476
en a fait son gagne-pain.

258
00:10:07,607 --> 00:10:09,434
Mais avec beaucoup de concurrence
dans la région,

259
00:10:09,565 --> 00:10:11,959
Anna a été forcée
pour baisser autant ses prix,

260
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
elle fait à peine des bénéfices.

261
00:10:13,917 --> 00:10:15,440
Maintenant nous avons
beaucoup de concurrence,

262
00:10:15,571 --> 00:10:17,442
donc le client, quand il est entré,

263
00:10:17,573 --> 00:10:19,793
ils cherchaient
pour le prix le moins cher.

264
00:10:19,923 --> 00:10:23,100
Nous en avons un en profondeur,
c'est-à-dire que vous payez plus, 15 $.

265
00:10:23,231 --> 00:10:24,406
Je pense que je vais essayer celui à 40 $
pour l'instant.

266
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
D'accord. D'accord, c'est bien.

267
00:10:27,104 --> 00:10:28,976
Avec les clients qui vont
pour le prix le moins cher

268
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
et je l'ignore davantage
des massages premium rentables,

269
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
c'était clairement un problème.

270
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Alors j'ai rendu visite à Anna
d'une manière unique

271
00:10:35,852 --> 00:10:37,680
pour elle de vendre à ses clients.

272
00:10:37,811 --> 00:10:39,726
Vous voyez, la clé de la vente incitative

273
00:10:39,856 --> 00:10:42,467
annonce un prix bas
pour amener les gens

274
00:10:42,598 --> 00:10:45,079
mais ensuite en assurant
qu'une fois qu'ils voient le produit,

275
00:10:45,209 --> 00:10:47,081
ils voudront certainement
pour mettre à niveau.

276
00:10:47,211 --> 00:10:49,561
Donc si les clients arrivaient
au Swan Day Spa

277
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
et découvert
que le spécial de 40 $

278
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
a été fait exclusivement par quelqu'un
avec une maladie contagieuse,

279
00:10:54,828 --> 00:10:56,612
comme les verrues virales,

280
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
les clients seraient
beaucoup plus probable

281
00:10:58,483 --> 00:11:01,269
pour passer à l'un des
Les options premium d'Anna.

282
00:11:01,399 --> 00:11:03,097
Le plan : vendre des clients incitatifs

283
00:11:03,227 --> 00:11:06,753
en faisant le spécial de 40$
un massage des verrues.

284
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
Je pense...
Je pense que tu as raison.

285
00:11:11,627 --> 00:11:14,674
Personne ne veut
pour obtenir le massage des verrues.

286
00:11:14,804 --> 00:11:15,892
À coup sûr.

287
00:11:16,023 --> 00:11:17,198
Anna était intriguée,

288
00:11:17,328 --> 00:11:18,721
mais elle était un peu inquiète

289
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
à propos de ce que ses clients
pourrait penser.

290
00:11:21,419 --> 00:11:23,378
Ils pourraient être contrariés.

291
00:11:23,508 --> 00:11:24,814
Ils pourraient me poursuivre en justice.

292
00:11:24,945 --> 00:11:27,208
Poursuivez l'entreprise en justice.

293
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
Mais je lui ai assuré
que personne ne se plaindrait

294
00:11:29,079 --> 00:11:31,342
tant qu'ils croyaient
c'était pour une bonne cause.

295
00:11:31,473 --> 00:11:32,996
As-tu déjà fait
une œuvre caritative auparavant ?

296
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
- Oh, jamais.
- Alors, avec la bénédiction d'Anna,

297
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
J'ai créé une véritable association caritative

298
00:11:37,305 --> 00:11:39,350
dont la mission était de placer
les personnes vivant avec des verrues

299
00:11:39,481 --> 00:11:40,787
sur le lieu de travail.

300
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
J'ai ensuite distribué nos flyers

301
00:11:43,093 --> 00:11:45,487
dans les cliniques de dermatologie
à travers la ville

302
00:11:45,617 --> 00:11:47,228
et posté une annonce sur Craigslist

303
00:11:47,358 --> 00:11:49,709
chercher des gens
avec des verrues virales actives

304
00:11:49,839 --> 00:11:52,059
qui cherchaient du travail,
et plus tard dans la semaine,

305
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
J'ai rencontré les deux hommes
qui a répondu.

306
00:11:54,844 --> 00:11:57,499
Je pense que j'ai eu
toutes sortes de verrues inventées.

307
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
Je ne sais pas.

308
00:11:59,153 --> 00:12:01,198
Oh, whoa.

309
00:12:01,329 --> 00:12:04,245
Mais probablement le pire des cas
des verrues que j'avais

310
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
était sur mon pénis.

311
00:12:07,422 --> 00:12:08,902
D'accord.

312
00:12:09,032 --> 00:12:09,903
Et c'était genre,
un cercle autour de mon...

313
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
Je veux dire, c'était...

314
00:12:14,124 --> 00:12:18,781
J'ai fait en sorte que...
le sexe n’était pas une option.

315
00:12:18,912 --> 00:12:20,087
- Droite.
- Droite?

316
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
- Ouais, parce que...
- Ouais.

317
00:12:21,871 --> 00:12:22,698
Je viens de prendre un fer à souder.

318
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
Je l'ai brûlé moi-même.

319
00:12:24,482 --> 00:12:25,832
- Waouh.
- Genre, pourquoi aller chez un médecin

320
00:12:25,962 --> 00:12:26,963
et lui demander de le faire ?

321
00:12:27,094 --> 00:12:28,051
Je sais ce qu'il fait.

322
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
Je viens de le brûler.

323
00:12:29,966 --> 00:12:30,924
- Tu as laissé tomber quelque chose ?
- Je l'ai fait, ouais.

324
00:12:31,054 --> 00:12:32,534
Un petit appareil ici.

325
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
- Un appareil ?
- Oui.

326
00:12:36,712 --> 00:12:41,630
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une baguette de bien-être.

327
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Eh bien, c'est...

328
00:12:44,372 --> 00:12:45,547
En ce moment,

329
00:12:45,677 --> 00:12:47,636
la façon dont l'unité fonctionne

330
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
si je l'ai bien assis...

331
00:12:49,681 --> 00:12:51,640
si je le mets ici,

332
00:12:51,771 --> 00:12:53,381
ça émet un signal

333
00:12:53,511 --> 00:12:55,078
ça sort
jusqu'au bord de la table,

334
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
peut-être un peu au-delà.

335
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
- Euh-huh.
- D'accord?

336
00:12:57,777 --> 00:13:00,344
Et le signal correspond

337
00:13:00,475 --> 00:13:04,087
avec quels que soient les besoins
que vous sélectionnez parmi les fichiers.

338
00:13:04,218 --> 00:13:05,915
- Tu es un guérisseur ou quoi ?
- Oui.

339
00:13:06,046 --> 00:13:06,916
- Oh.
- Ouais.

340
00:13:07,047 --> 00:13:08,004
D'accord.

341
00:13:08,135 --> 00:13:09,049
- Ouais.
- Quoi...

342
00:13:09,179 --> 00:13:10,093
Euh, quoi...

343
00:13:10,224 --> 00:13:12,226
Comment, euh...

344
00:13:12,356 --> 00:13:13,096
D'accord.

345
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
Après avoir soigneusement examiné
les candidats

346
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
pour être sûr qu'ils l'avaient
au moins une verrue,

347
00:13:18,972 --> 00:13:22,714
Je les ai officiellement signés
à la liste de CityWarts.

348
00:13:22,845 --> 00:13:25,108
Mais avant qu'ils puissent être placés
au Swan Day Spa,

349
00:13:25,239 --> 00:13:27,371
il restait encore une chose
notre charité avait besoin de :

350
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
une approbation.

351
00:13:29,504 --> 00:13:31,114
Il semblait que
chaque organisme de bienfaisance crédible

352
00:13:31,245 --> 00:13:33,160
avait l'approbation
d'une personnalité publique,

353
00:13:33,290 --> 00:13:35,423
comme un maire
ou un conseiller municipal,

354
00:13:35,553 --> 00:13:37,904
et j'avais peur que si
CityWarts n'en avait pas,

355
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
le public ne le ferait jamais
accepter l'idée

356
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
d'un masseur infecté par des verrues.

357
00:13:42,560 --> 00:13:46,826
Alors j'ai loué la salle de bal de
l'hôtel historique Oxford Palace

358
00:13:46,956 --> 00:13:49,959
puis j'ai contacté tous
un politicien local que j'ai pu trouver,

359
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
les invitant
être l'invité d'honneur

360
00:13:52,222 --> 00:13:54,921
lors d'un gala
pour le lancement d'une nouvelle association caritative.

361
00:13:55,051 --> 00:13:57,619
Et après quelques jours,
nous avons enfin reçu un RSVP

362
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
du conseiller Ed Reyes,

363
00:13:59,664 --> 00:14:02,798
un vétéran de 12 ans
du conseil municipal de Los Angeles.

364
00:14:02,929 --> 00:14:03,799
Ainsi, le jour de l'événement,

365
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
J'ai décoré la salle de bal

366
00:14:05,757 --> 00:14:07,368
avec les meilleurs
et les choses les plus fantaisistes

367
00:14:07,498 --> 00:14:09,500
dans l'espoir que ce gala
serait suffisant

368
00:14:09,631 --> 00:14:12,416
pour éblouir le conseiller Reyes
pour légitimer CityWarts

369
00:14:12,547 --> 00:14:14,592
avec son approbation officielle.

370
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
- Salut, Nathan.
- Hé.

371
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
Oh, mon Dieu.
Vous avez l'air bien.

372
00:14:17,334 --> 00:14:19,032
Merci.
Comment vas-tu?

373
00:14:19,162 --> 00:14:20,729
- Ravi de vous voir.
- Ravi de te voir aussi.

374
00:14:20,860 --> 00:14:22,383
D'accord, alors.

375
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
Qu'en penses-tu?

376
00:14:23,688 --> 00:14:25,255
J'aime ça.
C'est joli.

377
00:14:25,386 --> 00:14:26,561
Une fois Anna assise,

378
00:14:26,691 --> 00:14:27,736
nous avons ouvert nos portes

379
00:14:27,867 --> 00:14:29,259
à la foule de gens aléatoires

380
00:14:29,390 --> 00:14:31,305
J'avais payé pour assister à l'événement

381
00:14:31,435 --> 00:14:32,654
pour que le conseiller Reyes
serait impressionné

382
00:14:32,784 --> 00:14:34,525
par la popularité de l'organisme de bienfaisance

383
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
quand il est arrivé.

384
00:14:36,571 --> 00:14:37,833
Depuis chaque vrai gala de charité

385
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
est hébergé par une reine de beauté,

386
00:14:39,922 --> 00:14:42,838
J'ai embauché Miss Californie 2013,
Mabelynn Capeluj,

387
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
pour être l'hôte de la soirée.

388
00:14:44,927 --> 00:14:46,363
C'est ici à Los Angeles,
et ils aident

389
00:14:46,494 --> 00:14:49,366
des gens à Los Angeles avec des verrues
trouver du travail ?

390
00:14:49,497 --> 00:14:51,542
- Oui.
- C'est leur mission, d'accord.

391
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Est-ce que tu deviens nerveux
avant ces choses ?

392
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
- Euh, parfois, parfois.
- Ouais?

393
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
Mais j'ai l'impression
ce sera facile.

394
00:14:57,809 --> 00:14:59,724
J'espère que je ne me fais pas de mal.

395
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
- Tu es si belle...
- Merci.

396
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
Vous pourriez probablement
sors là-bas

397
00:15:02,379 --> 00:15:03,990
et dis simplement "Blah, bla, bla"

398
00:15:04,120 --> 00:15:06,166
et personne ne le saurait
la différence.

399
00:15:06,296 --> 00:15:09,038
- Merci. Avec un peu de chance.
- Ouais. Aucun problème.

400
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
Alors que la foule s'installait,

401
00:15:13,738 --> 00:15:15,479
Conseiller Reyes
est entré dans la pièce

402
00:15:15,610 --> 00:15:16,828
avec toute la confiance
je me serais attendu

403
00:15:16,959 --> 00:15:18,395
d'un élu.

404
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
J'espérais seulement
que ce gala

405
00:15:21,094 --> 00:15:23,139
serait suffisant pour gagner
son soutien convoité.

406
00:15:34,020 --> 00:15:36,587
Alors, en grandissant,
En fait, j'avais un ami qui...

407
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
il avait des verrues sur la main,

408
00:15:38,459 --> 00:15:41,331
et je crois
sa mère ou il a dit

409
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
c'était en manipulant une grenouille.

410
00:15:43,203 --> 00:15:46,380
Il a pu chercher
soins médicaux,

411
00:15:46,510 --> 00:15:49,339
et ils ont pu geler
et enlevez la verrue,

412
00:15:49,470 --> 00:15:51,341
et il va très bien maintenant,

413
00:15:51,472 --> 00:15:54,170
et c'est pourquoi je suis si fier
pour vous présenter

414
00:15:54,301 --> 00:15:57,608
CityWarts et leur mission
faire travailler les verrues.

415
00:15:57,739 --> 00:15:58,653
Et maintenant,
j'aimerais faire ressortir

416
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
quelques anges CityWarts

417
00:16:00,611 --> 00:16:02,570
parler des leurs
expériences avec des verrues.

418
00:16:06,878 --> 00:16:08,358
Je m'appelle Daniel,

419
00:16:08,489 --> 00:16:11,231
et j'ai des verrues.

420
00:16:14,495 --> 00:16:16,062
Mon espoir est que
quelques histoires personnelles

421
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
de nos anges CityWarts
aiderait

422
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
recueillir la sympathie
du conseiller Reyes.

423
00:16:20,066 --> 00:16:22,198
J'avais une verrue ici.

424
00:16:22,329 --> 00:16:25,723
Neuf verrues faites, genre,
un numéro six sur ma main.

425
00:16:25,854 --> 00:16:30,467
Un anneau de verrues génitales
autour de mon pénis.

426
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
Rappelez-vous, la fierté des verrues.

427
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Merci, CityWarts.

428
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Merci beaucoup.

429
00:16:37,431 --> 00:16:41,217
J'apprécie tout
que fait CityWarts

430
00:16:41,348 --> 00:16:43,741
pour notre communauté,

431
00:16:43,872 --> 00:16:46,309
et grâce à CityWarts,

432
00:16:46,440 --> 00:16:51,140
J'ai eu l'occasion de
un stage avec massage.

433
00:16:51,271 --> 00:16:53,403
Passez une bonne soirée les gars,

434
00:16:53,534 --> 00:16:54,970
et merci.

435
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
Les discours ont été un succès,

436
00:16:57,146 --> 00:16:58,582
et après avoir conclu la nuit

437
00:16:58,713 --> 00:17:00,062
en reconnaissant le Swan Day Spa

438
00:17:00,193 --> 00:17:02,151
en tant que nouveau partenaire de CityWarts,

439
00:17:02,282 --> 00:17:04,240
il était temps d'approcher
Conseiller Reyes

440
00:17:04,371 --> 00:17:05,502
pour son approbation.

441
00:17:05,633 --> 00:17:07,156
Conseiller, bonjour.

442
00:17:07,287 --> 00:17:08,244
Serais-je capable d'obtenir
une photo avec toi

443
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
et Anna ici ?

444
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
C'est Anna.

445
00:17:11,595 --> 00:17:12,683
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- Salut, Anna.

446
00:17:12,814 --> 00:17:13,858
OK, viens par ici.

447
00:17:13,989 --> 00:17:14,859
Avec une photo d'Anna

448
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
debout à côté de

449
00:17:16,383 --> 00:17:17,688
un conseiller municipal respecté,

450
00:17:17,819 --> 00:17:19,603
il était désormais impossible de nier

451
00:17:19,734 --> 00:17:21,736
qu'il était un partisan
de notre cause.

452
00:17:21,866 --> 00:17:23,085
Merci pour cette approbation.

453
00:17:23,216 --> 00:17:24,347
Merci beaucoup.

454
00:17:24,478 --> 00:17:25,870
Donc avec une preuve de notre crédibilité

455
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
maintenant fièrement affiché

456
00:17:27,263 --> 00:17:29,309
derrière le bureau du Swan Day Spa,

457
00:17:29,439 --> 00:17:31,006
il était enfin temps
pour nos anges verrues

458
00:17:31,137 --> 00:17:32,790
pour rencontrer leur nouveau patron.

459
00:17:32,921 --> 00:17:34,879
C'est un tel honneur

460
00:17:35,010 --> 00:17:36,577
être dans un endroit

461
00:17:36,707 --> 00:17:39,449
où...

462
00:17:39,580 --> 00:17:42,148
tu crées
un environnement positif pour les verrues.

463
00:17:42,278 --> 00:17:43,888
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

464
00:17:46,456 --> 00:17:48,371
Mais avant d'aller de l'avant,
Anna voulait être sûre

465
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
ils avaient les bonnes compétences
pour le travail.

466
00:17:50,591 --> 00:17:53,202
Vous êtes-vous déjà entraîné
masser avant ?

467
00:17:53,333 --> 00:17:55,726
Êtes-vous licencié
massothérapeute ?

468
00:17:55,857 --> 00:17:58,642
je ne suis pas licencié
massothérapeute,

469
00:17:58,773 --> 00:18:01,906
mais je reste dans la pratique
avec ma copine,

470
00:18:02,037 --> 00:18:04,387
parce qu'elle obtient
réflexologie plantaire

471
00:18:04,518 --> 00:18:06,476
chaque nuit,

472
00:18:06,607 --> 00:18:08,913
et puis je progresse simplement
des chevilles.

473
00:18:09,044 --> 00:18:10,828
Appliquer. Libérer.
Appliquer. Libérer.

474
00:18:10,959 --> 00:18:11,873
Creuse un peu.

475
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
- D'accord.
- Chaque soir.

476
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
C'est une femme chanceuse.

477
00:18:16,530 --> 00:18:18,706
Oh, c'est sympa.
Et toi, Albert ?

478
00:18:18,836 --> 00:18:20,751
Eh bien, j'ai eu de l'expérience.

479
00:18:20,882 --> 00:18:24,407
J'avais l'habitude de donner des massages
à ma grand-mère.

480
00:18:24,538 --> 00:18:28,019
- D'accord.
- Juste un petit peu à la fois.

481
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
Genre, et je...
l'objectif principal

482
00:18:30,413 --> 00:18:32,720
c'était pour qu'elle se sente bien

483
00:18:32,850 --> 00:18:35,766
et ce n'est pas à moi de l'être...

484
00:18:35,897 --> 00:18:38,726
parce qu'un massage
n'est pas censé être...

485
00:18:38,856 --> 00:18:41,511
c'est censé être...

486
00:18:41,642 --> 00:18:43,252
- Tu sais.
- Ouais.

487
00:18:43,383 --> 00:18:46,212
Je fais juste en sorte que la personne se détende
et...

488
00:18:46,342 --> 00:18:49,519
D'accord, alors vous les approuvez ?
Ils répondent à vos normes ?

489
00:18:49,650 --> 00:18:51,434
Pour l'instant, je veux dire,
nous devons en apprendre davantage.

490
00:18:51,565 --> 00:18:53,132
Pour l'instant, oui, il faut voir.

491
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Anna était satisfaite
avec leurs qualifications,

492
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
alors les anges ont pris
leurs gares

493
00:18:58,963 --> 00:19:00,530
pendant qu'Anna et moi attendions
pour les clients dès le départ.

494
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Oui,
J'aimerais avoir le massage.

495
00:19:02,315 --> 00:19:04,839
Ouais, c'est...
comment tu l'aimes ?

496
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
Nous en avons tellement de sortes.

497
00:19:06,754 --> 00:19:09,452
Je veux avoir celui-là
c'était le spécial pour 40 $.

498
00:19:09,583 --> 00:19:11,802
- D'accord.
- Comme d'habitude, le client a choisi

499
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
l'option la moins chère disponible,

500
00:19:14,022 --> 00:19:16,067
donc une fois qu'elle fut prête
et j'attends sur la table,

501
00:19:16,198 --> 00:19:17,939
il était temps de voir
si la nouvelle vente incitative fonctionnait.

502
00:19:18,069 --> 00:19:19,593
- Salut.
- Salut.

503
00:19:19,723 --> 00:19:22,422
Salut, donc je ne suis pas sûr
si tu es au courant,

504
00:19:22,552 --> 00:19:25,164
mais le spécial massage à 40 $
que tu as sélectionné

505
00:19:25,294 --> 00:19:28,689
se fait en conjonction
avec un programme de sensibilisation caritatif

506
00:19:28,819 --> 00:19:30,647
- appelé CityWarts--
- Euh-huh.

507
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
Cela met les gens vivant
avec des verrues sur le lieu de travail.

508
00:19:32,649 --> 00:19:34,303
D'accord.

509
00:19:34,434 --> 00:19:36,305
Est-ce quelque chose
tu es à l'aise avec ?

510
00:19:36,436 --> 00:19:38,307
Ouais, c'est bon parce que
ce n'est pas une chose contagieuse.

511
00:19:38,438 --> 00:19:39,656
Ah, en fait,
les verrues sont contagieuses.

512
00:19:39,787 --> 00:19:41,441
- Oh, ils le sont ?
- Oui.

513
00:19:41,571 --> 00:19:44,748
- Oh. Ils sont contagieux ?
- Oui.

514
00:19:44,879 --> 00:19:46,272
Il porte des gants ou quoi ?

515
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
Il portera
gants fins.

516
00:19:49,100 --> 00:19:51,755
Après avoir informé le client
notre gamme complète de massages,

517
00:19:51,886 --> 00:19:54,541
elle pouvait maintenant voir les avantages
des options premium.

518
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
Alors combien
sont les autres massages ?

519
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
C'est juste 15 $ de plus.

520
00:19:58,153 --> 00:19:59,502
Très bien,
Je vais en prendre un des autres.

521
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
Mon plan a parfaitement fonctionné.

522
00:20:01,809 --> 00:20:04,115
Très bien, alors voici
votre thérapeute, Mamie.

523
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Elle n'a pas de verrues.

524
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
- Très bien, merci.
- Pas du tout.

525
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
Très bien, profitez de votre massage.

526
00:20:09,338 --> 00:20:10,774
- Merci.
- Et Anna était ravie.

527
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
- Elle a été améliorée.
- Oh!

528
00:20:12,385 --> 00:20:13,386
Et à mesure que la journée avançait,

529
00:20:13,516 --> 00:20:15,475
de plus en plus de clients

530
00:20:15,605 --> 00:20:17,259
a choisi de mettre à niveau
aux options premium.

531
00:20:17,390 --> 00:20:20,088
Je suppose que je veux juste celui-là
avec le travailleur non verrue.

532
00:20:20,219 --> 00:20:21,524
Ouais.

533
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
Anna vendait à ses clients

534
00:20:23,483 --> 00:20:25,615
à un rythme sans précédent,

535
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
et à tout moment
un client était sceptique,

536
00:20:27,574 --> 00:20:29,228
nous avions toute la crédibilité
nous avions besoin.

537
00:20:29,358 --> 00:20:31,491
C'est moi
et un conseiller municipal.

538
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
Je veux dire,
Je ne sais pas à quel point c'est plus légitime

539
00:20:34,450 --> 00:20:36,322
tu peux obtenir que
un conseiller municipal de Los Angeles

540
00:20:36,452 --> 00:20:39,890
j'approuve l'association caritative, mais...

541
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
Ouais, apparemment...
ça semble sûr

542
00:20:43,154 --> 00:20:45,809
si la ville travaille avec.

543
00:20:45,940 --> 00:20:47,507
Je me sentais un peu mal

544
00:20:47,637 --> 00:20:48,943
que personne ne voulait
n'importe quoi à faire

545
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
avec nos anges verrues ce jour-là,

546
00:20:50,945 --> 00:20:52,381
mais c'était bon de savoir

547
00:20:52,512 --> 00:20:54,122
ça au moins
ils s'étaient rencontrés.

548
00:20:54,253 --> 00:20:56,864
J'adore faire des gâteaux.

549
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
Tartes.

550
00:20:59,562 --> 00:21:02,435
Est-ce la cuisson
que tu aimes,

551
00:21:02,565 --> 00:21:05,438
ou est-ce le look
aux yeux de la personne

552
00:21:05,568 --> 00:21:08,441
pourquoi tu l'as fait cuire ?

553
00:21:08,571 --> 00:21:09,442
Les deux.

554
00:21:09,572 --> 00:21:12,009
Absolument.

555
00:21:15,099 --> 00:21:16,840
Type de stimulateur cardiaque que vous possédez ?

556
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Euh...

557
00:21:19,495 --> 00:21:21,541
Je pense que c'est un...

558
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
Sony ?